!ילד, קדימה
.בוא נזוז .ילד טוב
.בוא הנה .קדימה
.כן .כן
.מספיק כבר עם הכלב
לא הקשבת למילה .ממה שאמרתי
.אין לי זמן לזה עכשיו .בסדר, טוב-
.אז תפנה לזה זמן
.אספר לאשתך עלינו .לא, את לא תספרי-
.תנסה לעצור אותי
.בוא הנה
!לך תביא
?את מאיימת עליי ברצינות
.כרגע עשית טעות חמורה
?ג'ף .בוא נדבר על זה
?ג'ף
.הישארי שם
.אל תתקרבי יותר
.הפיצה מוכנה
.אני לא מבינה
"?מה זה "ענן
.קשה להסביר
זו העלאה אלחוטית .לשרת
יש מרכז נתונים ".שנקרא "חוות ענן
.נהדר
לקח לי שנה ללמוד איך לסרוק את הדיסקים האלה
.ועכשיו אני בחוות ענן
.אל תדאגי בקשר לכך .אעזור לך
.אלך להביא את הפיצה ?ואז למיטה, הנרי, בסדר
.בסדר ?מי זו
,זו אמך
,וזו דודתך .רוסלינד, מותק
?אתה לא מכיר אותה
.לילה טוב, חבר .חלומות נעימים
.לילה טוב, אמא
האם את והנרי דיברתם ?על רוסלינד הערב
.כן, קצת
הוא ראה תמונה .שלה ושאל
?ואמרת לו שהיא מתה .לא. לא-
,הסברתי לו שהיא איננה
.שהיא הלכה למקום טוב יותר
בסדר, אז הנרי כרגע שאל אם יוכל לבקר אותה
.במקום הטוב יותר הזה
אמא, אני לא מאמינה שסיפרת לו .מבלי לדבר איתי על זה
.לא נכנסתי לפרטים
.זה לא משנה .זה לא משנה
,וויל ואני דיברנו על זה ?באריכות, בסדר
החלטנו שנחכה עד שהנרי יהיה מספיק גדול
.כדי להעלות את הנושא .איננו צריכים לדבר בקודים-
רוז התאבדה, וכעת אני רואה שאת עושה את אותן הטעויות
.שאביך ואני עשינו ?על מה את מדברת-
במשך שנים לא דיברנו ,על רוסלינד
.התעלמנו מסימני האזהרה
אולי, אולי אם היינו מתמודדים ,עם הבעיות בהתחלה
.היא עדיין הייתה איתנו
.את בוגרת .הנרי ילד
.יש הבדל גדול
אני לא רואה איך האמת ,יכולה לפגוע במישהו
.מבוגרים או ילדים
בסדר, אז מה אני אמורה לומר ...לו אם הוא ישאל איך
.עליי ללכת .זו העבודה
.לכי .אנחנו בסדר כאן
...אמא
אל תספרי להנרי .יותר על רוז
.בבקשה .לא אספר. אל תדאגי-
הימנעות זו ה"מעלה" החזקה .של המשפחה הזו, בכל מקרה
.היי .ערב טוב
,בסדר. דאגלס קלארק
,נמצא אחר הצהריים ליד רכב
,לאחר שנדקר פעמים רבות
והרוצח השאיר לנו .כרטיס ביקור
.זו חתימה מיוחדת
?האם היו רציחות דומות באזור .למזלנו, לא-
?אז למה קראו לנו
בחודש שעבר בעל חנות מקומית .נהרג בתאונת פגע-ברח
הנהג היה סטודנט .עשיר מאוד עם קשרים רבים
.אביו גמל לו בסטירה
ואני מניח שהמקומיים .לא קיבלו את זה היטב
.אתה צודק בהחלט
אחוות סטודנטים .הפציצה כנקמה
ויש חשש שהרצח יחריף את החיכוכים
בין קהילת הסטודנטים .לבין התושבים הקבועים
.עיר כנגד סטודנטים .זה קורה
זה קרה בקרב .של הקדוש סכולסטיקה
.בסדר, אקח את הפיתיון
?מה אמרת כרגע
?הקרב של הקדוש סכולסטיקה .אני שמח ששאלת
אוניברסיטת אוקספורד, 1335, אזרחים תקפו סטודנטים ומרצים
.עם חץ וקשת הלחימה נמשכה יומיים
.וכמעט מאה אנשים נהרגו
אני מניח ,שזה רק הטבע העצלן שלי
אבל אם הייתי דוקר ,מישהו מספר פעמים
.זה היה מספיק לי
?למה לנפץ שמשה של רכב
.הרכב הרג את בעל החנות .אולי זה מסר
,או שזה סתם כעס .והרבה מזה
לא משנה מה הסיבה, עלינו להניח .שמצפה לנו עוד הרבה כאלה בדרך
.המראה בעוד חצי שעה
-מחשבות פליליות ".עונה 10, פרק 6: "אם הנעל מתאימה
SnoWhite :תרגום
נקמה עמוקה היא הבת" ".של השקט העמוק
.ויטוריו אלפיארי
הפתולוג קבע בדו"ח הנתיחה שזמן המוות
היה בין 10 בערב ל-2 בבוקר .בלילה שלמחרת
לא נראה לי שזו נקמה .בנהג שפגע וברח
.קלארק נדקר 12 פעם .זה אישי
.הוא היה שקט .נהג להתכנס בעצמו
לא היו לו בעיות .עם הרשויות המקומיות
גם לקלארק הייתה משפחה מיוחסת
,כמו של הילד השני. כסף .חינוך, השפעה
לא היה הרבה דם בזירה .על אף היקף הפציעות
קלארק ודאי נרצח במקום אחר
.ואז נגרר וננטש ביער
בסדר, דבר ראשון: חיפוש בנייד של דאגלס קלארק
.מצא תמונות פורנו רבות .מהסוג הגאה
.זה משנה את המשוואה
,אם הקורבן היה הומו .ייתכן שמדובר בפשע שנאה
"ולא הייתי אומרת "דבר ראשון .אם לא היה דבר שני
גופה חדשה כרגע התגלתה .במרחק של ק"מ וחצי מהקורבן הראשון
.עדיין אין פרטים
.גם כן תקופת רגיעה
,בסדר, כשננחת דייב, אתה וריד
תלכו ישירות .לזירת הפשע החדשה
,מורגן וג'יי-ג'יי ,תדברו עם הפתולוג
וקייט ואני נתאם עם הרשויות המקומיות
ונברר ככל האפשר .על דאגלס קלארק
-מיסולה, מונטנה-
חמש וחצי בבוקר .בשעון החוף המזרחי
.אתה לא נראה עייף בכלל
?מה אוכל לומר לך .אני חיית לילה
,אם מדברים על כך כדאי שתשקול
לכוון את השעון הביולוגי שלך .לציר זמן יותר מסורתי
כן, אכניס את זה לרשימה .של הדברים שעליי לעשות
ברצינות, מחקרים גילו שלמי שעובד בלילות
יש פחות חומר לבן במוח .בהשוואה לאלה שמתעוררים מוקדם
,אני מעריך את הדאגה שלך
אני מאוד מרוצה מהמוח .שלי בדיוק כפי שהוא
יש הרבה יותר נזק .לרכב הזה
תראה, הצמיגים מנוקבים .וכל החלונות שבורים
.הרוצח שלנו הופך לאמיץ יותר .הרכב גלוי לכולם
ולנוכח הקרבה ,לזירת הפשע הקודמת
הוא ודאי ידע שיש נוכחות .משטרתית באזור הזה
.סימני נשיכה
זה לא הופיע .על הנייד של דאגלס קלארק
הפלאפון הוכנס לפה .של קלארק לאחר המוות
הקורבן הזה .ודאי היה עדיין בחיים
בוא נראה אם למותק .הזה יהיו הפתעות
כבוד לעבוד .עם יחידת חקר ההתנהגות
.אנו שמחים לעזור ?זה הקורבן האחרון
.קווין ברובייקר .תלמיד השנה האחרונה באוניברסיטה
וואו. הרוצח ואני .אוהבים את אותו הסגנון
בחורים נאים בעלי שיער .כהה בשנות ה-20
.שניהם היו גם עשירים
,נהגו ברכבים יוקרתיים .שכרו דירות יוקרתיות
סיבי שיער שלא היו שייכים .לברובייקר נמצאו בזירה
אנחנו בודקים .האם יש עליהם דנ"א
האם ידועה לנו מהי הנטייה ?המינית של ברובייקר
לא, אבל הסוכנים שלכם שלחו .פלאפון עם אחד השוטרים שלנו
.אנחנו בודקים את זה עכשיו
עלינו לדבר עם מישהו .שהכיר את דאגלס קלארק
.טרנס ריינולדס .הוא הגיע לפני 3 שעות בעצמו
הוא אמר שהוא בן הזוג .של הקורבן
.הוא התבייש
לכן סיימתי .את מערכת היחסים שלנו
מי עוד ידע ?שדאגלס הומו
.אף אחד
הוא חשש נורא .שאנשים יגלו
?אז לא היו לו חיים חברתיים
.היו לו. מזויפים
,הוא נמנע מבילויים של הומואים .הוא רק הלך לברים של סטרייטים
והוא יצא עם נשים .כדי שאנשים לא יחשדו
?אתה מכיר את קווין ברובייקר .לא-
?למה
.סלח לי
?מה העניין
מצאנו משהו בנייד .של ברובייקר
בסדר. זה מיועד .לצפיית מבוגרים בלבד
אני ממליצה .לשקול את הצפייה
.זהו זה
.התראת ספוילר
יש עוד דקה בערך מהמשחק המקדים המגוון הזה
ואז ברובייקר .חותם את העסקה
ולא היה לה מושג .שהוא מצלם אותה
מצאנו עוד 3 סרטונים כאלה .עם 3 נשים שונות
הוא שולח אותם .לכמה מהחברים שלו
.ואומרים שהאבירות מתה יש משהו בטלפון-
שמעיד על סגנון חיים ?של הומו או סטרייט
לא. אם ברובייקר ,לא היה סטרייט
הוא עשה עבודה נמרצת .כדי לזייף זאת
אנו מנסים לזהות ,את שלוש הנשים כעת
למקרה שמדובר בחבר .כועס או קרוב משפחה
היותו של חבר כועס לא מסביר .את הרצח של דאגלס קלארק
ייתכן שבחירת הקורבנות של החשוד לא פשוטה
.כמו הומו כנגד סטרייט .ייתכן שהיא יותר מוכללת
?באיזה אופן
ייתכן שהוא מציב כל התנהגות מינית כמטרה
אותה הוא תופס .כסוטה או כלא בריאה
.בחור הומו בארון טיפש כמו ברובייקר
שמפר את אמונו .של בן זוגו
עלינו לברר כיצד הוא לומד את הפרטים
.של החיים של קורבנותיו
.וכיצד הוא מוצא אותם מלכתחילה
?האם כבר קבעת את סיבת המוות
לפעמים מה שרואים .זה מה שמקבלים
.שני הקורבנות מתו מדקירות מרובות
הדקירות של מר קלארק .היו מאוד חמורות
יש פצעים מרובים שמעידים ?על הגנה עצמית. -סכין
יותר דומה לכלי .בעל שני להבים
,מספריים גדולות .מזמרה
החתכים בבשר היו משוננים .ועמוקים. הרבה בלגן
?מה עם ברובייקר
,אותו כלי הרצח
.אבל עם כמה הבדלים משמעותיים
החתכים היו מחושבים ,ומדויקים
,סימני קשירה בידיים וברגליים
ואין פצעים שמעידים .על הגנה עצמית כלל
.כאילו שהוא הוחזק ועונה
כן, רק שהקשירה הייתה עדינה במונחי חומרת העוצמה
.וזמן הקשירה
זה לא היה מספיק זמן .כדי לרסן באופן רציני את הקורבן
.בדיוק
אז איך החשוד שלט על ברובייקר ?אם הוא עדיין היה בחיים
לא נמצאו סמים .בבדיקת הרעלים שלו
.אולי באמצעות אקדח
ייתכן שפצעי הדקירות בוצעו .מוקדם יותר והחלישו אותו
הייתה חריגה עקבית .עם שני הקורבנות
...כאן
.וכאן .פצעי דקירה-
בצורה רחבה על פני השטח, ונהיו צרים .יותר בנקודה העמוקה של הרקמה
?יש לך מושג מה זה יכול להיות .עדיין לא-
האמת שמעולם לא ראיתי .פצע כזה
.סלחי לי .אני חושב שהפלת משהו
החשוד לקח סיכון גדול .כשחזר למיקום הזה
.ודאי יש לו משמעות מיוחדת .או שזה מטעמי נוחות-
?למה אתה מתכוון
לא נמצאה סדרת צעדים נוספים .בשתי זירות הפשע
מה שאומר שהרוצח .ודאי עזב רגלית
יש אזור מיושב במרחק של 800 מטר
אם הוא חתך לכיוון .דרום מערב ביער
.תודה
.צדקת .השעון המעורר השני כוון
?שעון מעורר
לפי הדו"ח המשטרתי, השעון המעורר בנייד של דאגלס קלארק
.צלצל כשהכלב מצא אותו
הוא כוון לשעה ,שתיים עשרה בלילה הקודם
אז ביקשתי מהמז"פ לבדוק .אם גם השעון של ברובייקר כוון
.הוא כוון .גם לשעת חצות
.היי, חבר'ה .הסתכלו על זה
ביקשתי ממחלקת הטכנאים להכין תמונת תלת מימד
של הצורה של הנשק שבו הוא השתמש כדי לבצע את הדקירות המסתוריות
.בגופם של קלארק וברובייקר
בהתחלה חשבתי שזה משפך כלשהו
.שבו משתמשים בגינה
הפתולוג אמר שייתכן שכלי .הרצח היה מזמרה
.אבל אז חשבתי על משהו אחר
אז עברתי על הקטלוג .האחרון של ג'ימי צ'ו
...למעשה .זה אותו הגודל והצורה
בסדר, זה לא בהכרח .מסווג באופן הזה
אבל ייתכן שהדקירות .נגרמו מעקב גבוה
אם דאגלס קלארק היה הומו ,והחשוד נעל את הנעליים האלה
ייתכן שאנו מחפשים גבר .שאוהב ללבוש בגדי נשים
אך פצעי הדקירה הופיעו ,גם על קווין ברובייקר
וידוע לנו שדאגלס .יצא עם נשים בתור כיסוי
.אני חושבת שהחשוד הוא אישה
אז בואי נוריד את השאלות .המביכות מהדרך
?את נשואה .לא-
?חבר ?מישהו שגר איתך
.לא
יופי. אז מה דעתך ?על אוכל תאילנדי
.כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים
.אני אהיה ג'נטלמן מושלם .אני מבטיח
אנחנו לא מכירים .אפילו
?כן, אבל כך זה עובד, נכון
...פוגשים מישהי ו
.קסם
שיין, קיבלת במייל 3 סרטונים מקווין ברובייקר
שבהם הוא נראה שוכב .עם שלוש סטודנטיות שונות
אני לא יכול לשלוט .במה שאני שולח במייל
הוא שלח לך גם את זה ,יומיים לפני ששלח את הסרטונים
סוג של קדימון .של המשיכה המבטיחה
.החבר שלי כרגע מת ?זה מוביל לאנשהו
.כן
האם לחבר שלך ?הייתה אישה נוספת בתור
.לקווין תמיד היו נשים בתור
,אני מתכוונת לאישה מסוימת .אולי בימים האחרונים
כדאי לך מאוד לשתף .איתנו פעולה, שיין
כלומר, קיבלת סרטונים של הנשים האלה
.ללא רשותן
ייתכן שבמונטנה ,דרושה הסכמה של שני הצדדים
אבל ודאי הבחנת .בכך שקווין כיבה את הווליום
לא דרושה הסכמה .מבלי מרכיב הווליום
לכן, לא הייתי מעורב .במשהו לא חוקי
.אני לומד משפטים
ואני בטוחה שתהיה לך קריירה נהדרת
.מתישהו בשנת 2035
הסכמה לא חלה .על פורנוגרפיית ילדים
?מה
בוא רק נאמר ...שאחת מהבנות האלה
.ממש לא הייתה בגיל 18
,זו פורנוגרפיית ילדים, וידאו או אודיו .זה לא ממש משנה
ועונש על פורנו ילדים יכול להסתכם .בעשרים שנים בכלא
אבל אני בטוחה ,שידעת את זה
.בזכות לימודי המשפטים שלך
...אני לא... לא ידעתי ...מעולם לא
.בא לי להקיא
האם קווין ברובייקר דיבר על אישה אחרת
?אותה הוא תכנן לצלם
כן. -האם הוא תיאר ?אותה או אמר לך את שמה
,לא. היא גרה בעיר
.הרכב שלו הרשים אותה
...כל מה שקווין אמר
.זה שהיא הייתה מוזרה ?איך מוזרה-
.לא יודע .מיושנת
.לא היה לה אפילו פלאפון
.בשמלה שלה הייתה עדיין תווית
.באמת, אני עומד להקיא
אף אחת מהבנות שברובייקר .צילם לא הייתה קטינה
אלוהים. אתה חושב שנתתי ?לשיין רושם לא נכון
,אהבתי את הסגנון שלך .קאלהן
כדאי שמישהו יביא שקית הקאה .עבור השחצן המשפטי ששם
.חשבתי שהרסתי את זה
,ברכב לאחר ארוחת הצהריים חשבתי שהגזמתי
.והיית מוזרה שם לרגע
אבל הבנתי. חיסלת אותי ,כשניסיתי לדגום את הסחורה
ואז חזרת הביתה .והתחלת להיות משונה
?תאטי, בסדר
.יש לנו את כל אחר הצהריים
?זה באמת החדר שלך
?כן. למה .הוא פשוט שונה, זה הכל-
.הכוכבים על הקירות שלך
אני אוהבת שהם הדבר .האחרון שאני רואה בלילה
מעולם לא ביקשת ?משאלה לפני כוכב נופל
,לא, אבל אחרי היום .אני בהחלט אתחיל
.זה לא יעזור
?מה לעזאזל קורה כאן
.אתה חושב שתוכל ללעוג לכך
?על מה את מדברת
אתה לוקח אהבה, יופי וקסם
ואתה הופך את זה !למשהו מכוער
.היי, את מתחילה להפחיד אותי
!שחררי אותי, עכשיו
!?מה את עושה
לא אכפת לי לתת זיכיון .להחלפת שמשות בעיר הזו
...ובכן
,אין פלאפון .אבל יש משהו בפה שלו
.והשעון המעורר מכוון לחצות
.רוסי, תראה את זה .הוא נקשר
?מה זה על היד שלו
,אל תתפוס אותי במילה .אבל אני חושב שזה אפר
החשוד שאנו מחפשים
הוא אישה אליה אנו ,מתייחסים כמשמידה נשית
אלמנה שחורה שמפתה גברים
ככל הנראה עם הבטחה לקיום יחסי מין
.ואז רוצחת אותם
אנו עדיין לא יודעים ,מה גרם לרציחות האלה
אבל כנראה שזה קשור .לאדם מסוים או לארוע
.הטראומה עמוקה
כנראה שהיא בשנות ה-20 ,המוקדמות לחייה והיא נאה
וכך היא מצליחה למשוך את המטרות המועדפות שלה
,שהן גברים עמידים .צעירים ונאים
,אבל ייתכן שהיא חיה בצניעות .בלי הרבה כסף
אחד מהקורבנות שלה מאפיין אותה כאחת שגרה בעיר
שהתרשמה .מרכבי הפאר שלו
הרוצחת מחדירה פלאפון או שעון יד
,אל הפיות של קורבנותיה
.ומכוונת את השעון המעורר לחצות
,כך היא אומרת שהזמן אזל
או שהגיע יום חדש .אבל לא עבורך
הכנסת החפצים לפיות היא גם דרך סמלית
.להשתיק את הקורבנות
ייתכן שזה גם מעיד על כך .שקולה של החשודה לא נשמע
אם הארוע שעורר אותה לפעול ,היה תקיפה על החשודה עצמה
ייתכן שהיא מרגישה שנמנע ממנה
.הצדק לו היא הייתה ראויה
,אז היא מינתה את עצמה כשופטת ,חבר מושבעים וכתליינית
והיא רוצחת תחליפים .של התוקף שלה
הסתכלו מקרוב על קורבנות אחרונים לתקיפה מינית
ששם לא הגישו תלונה מפני שהנתבע
היה עשיר .או שהיו לו קשרים
,עם הקורבן האחרון בפעם הראשונה
מצאנו שאריות אפר .ברכב ועל הגופה
ההיבט הפולחני הזה יכול ,לסמן את היוולדה מחדש של החשודה
כמו התעוררת עוף החול .מהאפר שלו לחיים
ועם תחושת תחיית המתים הזו
אותה היא חווה ,בכל אחת מהרציחות שלה
אנו מצפים שהיא תהפוך ליותר .מחוזקת ומסוכנת
.תודה
.איחרת חמש פעמים החודש
.הורדתי 20 דולר מהמשכורת שלך .אולי זה ילמד אותך לקח
.מצטערת, מר ג'נסן .זה לא יקרה שוב
.כן, שמעתי את זה בעבר
,בפעם הבאה שתאחרי .אל תטרחי להיכנס לכאן
.תמצאי עבודה אחרת
.אחר הצהריים טובים ?אוכל לעזור לך
?היי, מה שלומך .באתי לאסוף בגדים מניקוי יבש
.כן, בטח, אין בעיה .הבאתי אותם הבוקר-
.בסדר, עוד רגע
מצטער. אבי לא היה צריך .לדבר איתך ככה
.בבקשה, אדוני .זה עולה 42 דולר
.זה בסדר
ואני אדאג שתקבלי .את הכסף שהוא הוריד לך
תקשיבי, חשבתי ללכת .לסרט הלילה
.חשבתי שאולי תרצי לבוא
.מצטערת. יש לי כבר תוכניות .זה דייט
.בסדר
.אולי בפעם אחרת
התוויות עדיין .היו על השמלה
.אולי החשודה גנבה אותה
אבקש מגרסיה לבדוק חנויות .יוקרה וחנויות יד שנייה
אולי עובדת או לקוחה ?מתאימה לפרופיל שלנו
תבקש ממנה גם שתבדוק רישומים משטרתיים
עבור נשים צעירות .שנעצרו על גניבה מחנויות לאחרונה
מה אם גניבת הבגדים ,לא קשורה לעניין כלכלי
אלא היא רק חלק ?מהפסיכוזה שלה
?קלפטומנית
אולי. זו הפרעה שנפוצה .פי שלוש בנשים מאשר בגברים
חוקרים מאמינים שגניבות כפייתיות יכולות להיגרם כתוצאה
.מטראומה שנגרמה בילדות הם מנסים לרכוש שנית בצורה סמלית
.את מה שאבד להם בילדות
אבל קלפטומנית אמיתית לא גונבת ,כדי להרוויח כסף או למטרה אישית
והיא לובשת .את מה שהיא גונבת
?מה קרה, ג'ניפר
גברים צעירים ונאים .עם כסף ומעמד
נעל עקב שמישהי .תלבש לנשף
הסעה יוקרתית כזו באמצע הלילה
חוזרת למצב הקודם שלה ?שזה לכלום, ומהו שם נוסף לפיח
.אפר (סינדרס)
.זו מעשייה שהשתבשה בצורה נוראית
?מעשייה ...אתה מתכוון ל
החשודה שלנו רואה .את עצמה כסינדרלה נקמנית
?סינדרלה
?היכן אתחיל בכלל
החשודה שלנו מרגישה שהחיים ,שלה דומים לשל סינדרלה
.אז תתחילי שם
,בסדר ,תחזרי 15 שנה אחורה
ותבדקי אם קראו למשטרה או לשירותי הרווחה
על מנת שיטפלו במצב .של אב חורג או ילד חורג
?יודעת מה, גרסיה ,תבדקי גם במערכת האומנה
במיוחד מקרים שבהם בנות נשלחו לבתים
שבהם העדיפו .בנות ביולוגיות
כמו תמיד, ההצעות שלך גורמות לבלתי אפשרי
.במאמץ הזה להיות אפשרי
אחזור אליכם .כשיהיה לי מידע נוסף
,אז אם היא סינדרלה ?מי הם הקורבנות
הנסיך המקסים שלא הגשים .את הפנטזיה שלה
?אבא, מה קרה
גברת ג'ורדן הגיעה .לאסוף את השמלה של בתה
היא לא כאן והיא צריכה אותה .לחתונה בסוף השבוע
.זהו זה .קלייר מפוטרת
?מפוטרת ?בגלל מה
זו השמלה השלישית .שנעלמת מאז שהיא כאן
.היא לא רק מפוטרת .אדאג שיעצרו אותה
.חכה. אל תעשה את זה .למה לא? היא גנבת-
.תן לי ללכת לביתה
אחזיר את השמלה
.ואגיד לה שהיא לא עובדת כאן יותר
.היא לא אדם רע ?אתה רוצה לטפל בזה-
.בבקשה
אבל כדאי מאוד שאני לא אראה .אותה כאן יותר
אעשה זאת דבר ראשון .על הבוקר מחר
הייתי צריכה לחפש טוב .במחסן את זה
.לא הרבה מבקשים שמפניה .תודה-
.הבחורה המסכנה נראית בודדה .נראה לי שאלך להציג את עצמי
.היזהר, אחי ?ממה-
.היא נראית מטורפת
טירוף של אדם אחד .הוא הערצה של אדם אחר
.לא הייתי עושה את זה
.אני מת על השמלה שלך .תודה-
.שמי ג'ון
ואני מתכוון לזה, את נראית .נהדר הלילה
חשבתי שזה מקום .שבו אפשר לרקוד
?במקום הזה .לא ממש
?מתחשק לך לרקוד
.אז בואי נעשה את זה
.תדאגי לצלם תמונות
.בסדר. ביי
?יש לך משהו חדש
כן. בכל שלושת הרכבים מושב הנהג
הוזז קדימה ,ככל האפשר
.מה שאומר שהחשודה ודאי נמוכה
אני מניח שהגובה .שלה קטן מ-1.62
?הכל בסדר .כן. כן, זו הייתה אמי-
.היא באה לביקור כמה ימים .נחמד-
כן, כן. היא והנרי .הולכים לגן החיות
.נשמע מהנה .או שלא
היא ואני התווכחנו לפני כמה לילות .והמצב עדיין מתוח
.זה לא עניין גדול
?על מה התווכחתן .אם לא אכפת לך שאני שואל
אמי מאמינה שלא צריך להגן על ילדים
.ממציאות העולם .ואני כן מאמינה בכך
זו לא הסיבה שאנחנו מקריאים ?להם אגדות
לא, האמת שרוב האגדות במקורן
.היו דוחות בצורה קיצונית
בסינדרלה, הרגליים של האחיות החורגות נחתכו
,כדי שיתאימו לנעל והעיניים שלהן
.נעקרו על ידי יונים
היפהפייה הנרדמת נאנסה על ידי המלך .בזמן שהייתה מחוסרת הכרה
עמי ותמי הוחזקו בשבי .על ידי קניבל חצי עיוור
הורו לחיילים לעקור את הכבד והריאות של שלגיה
כדי שהמלכה .תוכל לסעוד אותם
.תודה על כך, ספנס
,העניין הוא שניתן להתווכח
שהגרסאות המחוטאות שיש לנו היום
הן באמת פוגעות במטרה .המקורית של המעשיות
כדי שילדים יוכלו להתעמת .בבטחה עם הפחדים העמוקים שלהם
.אולי אמי צדקה
,החשודה מאמינה באגדות
.ולא במציאות .וזו התוצאה
.זה היה ערב נהדר .כמעט קסום
?את ממיסולה
.כי לא ראיתי אותך כאן בסביבה
?את יוצאת הרבה לדייטים .לא-
.לעולם לא
טוב, את לא יכולה ".לומר "לעולם לא
.זה סוג של דייט
.זה נכון
,מעולם לא יצאתי עם גבר
.עד השבוע שעבר
?את רצינית
?למה לא
.חשוב לחכות לגבר המתאים .לגבר היחיד
.בסדר
אז מה קרה עם הבחור ?משבוע שעבר
?זה לא הסתדר
,חשבתי שהוא היה אדם טוב
,כן ואמיתי .אבל הוא לא היה כזה
?מה
יש לך דרך מוזרה .לומר דברים לפעמים
.כן ואמיתי
.אבל אני אוהב את זה
.אל תעשה את זה ?מה קרה-
!תפסיק .חשבתי שאת אוהבת את זה-
!אמרתי לא
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!תן לי לצאת מכאן
!כלבה מטורפת
.ריד
ג'ון פרנקלין. גרסיה אמרה שהוא השתמש בכרטיס האשראי שלו
.במועדון לילה בעיר אמש
,אם שם הוא הכיר את הרוצחת
.אולי מישהו יוכל לתאר אותה
.לא נגרם נזק לרכב
מכה באמצעות חפץ .כבד במקום דקירה
?האם היה משהו בפה שלו
.לא. החשודה מתדרדרת .הרצח הזה היה הרבה יותר לא מאורגן
אנחנו רחוקים מאוד .משאר זירות הפשע
לפחות הפעם היא הייתה מספיק אדיבה
.כדי להשאיר מאחור את כלי הרצח
?אוכל לראות את זה
.זה נמצא משופד בצוואר שלו
.היי ?מה אתה עושה כאן-
.חשבתי שכדאי שאקפוץ
האמת שאני צריך .לדבר איתך על משהו
.ענייני עבודה .אני לא יכולה היום-
.האוטובוס יגיע בעוד כמה דקות ?אוטובוס-
.הזר הזה בשביל אבי
זה היום שבו .אני הולכת לבית הקברות
...אז
.תני לי לקחת אותך ?באמת-
?למה לא
.אני כאן .באתי עם הרכב
.האוטובוס לא נוח
.אני זוכרת אותה .קשה לשכוח אותה
,היא הייתה לבושה בפאר .כמו שושבינה
.והשמלה לא התאימה לה
היא הייתה גדולה .עליה לפחות בשתי מידות
?האם היא באה עם מישהו
לא. לקוח אחר ניגש אליה
.ושניהם רקדו סלואו .ואז הם עזבו
אפשר היה לראות שהבחור ,עשה את זה רק בתור בדיחה
.אבל היא הייתה לגמרי בעניין
שמתי לב שיש לכם מצלמות .אבטחה בכניסה
.כן .הן לא עובדות
הן נועדו להבריח .קטינים
אם תחשבי על משהו ,נוסף שיכול לעזור
.בבקשה, התקשרי אלינו
אעשה זאת. אני מקווה .שלא קרה לה כלום
,אולי היא הייתה קצת מוזרה
אבל היא נראתה .ילדה ממש מתוקה
.החיפוש של גרסיה לא הניב תוצאות
אף אחת שעובדת בחנות בגדים .לא מתאימה לפרופיל שלנו
אותו הדבר עם רישומי המעצר .של נשים שגנבו מחנויות
בסדר. בואו נחזור ונסתכל .על רצף השינוי בשיטת הפעולה
על גופו של דאגלס היו פצעים שהעידו ,על הגנה עצמית, אין סימני קשירה
הרצח היה מרושל .ולא מתוכנן
אבל נראה ששתי הרציחות .הבאות היו מתוכננות
גם ברובייקר וקולין ביילור
נקשרו מרצון ונרצחו .עם מינימום התנגדות
נראה שהחשודה צפתה
את אפשרות הרצח .והייתה מוכנה
היא לקחה על עצמה .את תפקיד האלמנה השחורה
רק שהקורבן האחרון .לא התאים לדפוס
,ברצח של ג'ון פרנקלין .האבן הייתה נשק מזדמן
.בדיוק ,הרצח היה ספונטני
.בדיוק כמו אצל דאגלס קלארק .זה ודאי לא היה מתוכנן
כאילו שהיא חזרה לדפוס החשיבה
שהיה לה לפני .שהרצח הראשון
.הפרופיל מעט לא מעודכן
היא לא אלמנה שחורה .שמפתה גברים
האשליה שלה מלאת .תקווה ואופטימית
.אתה צודק ,מלבד האלימות הרבה
.היא עדיין מקווה לסוף מאושר
לא ידעתי בכלל .שבית הקברות הזה קיים כאן
הוא קבור שם מתחת .לעץ הגדול הזה
?זה מקום שליו, נכון
,לא מוכרים פרחים בקרבת מקום
אז אני פשוט מביאה .אותם בעצמי
ברור שהחשודה מתנתקת ?כשהיא רוצחת, אבל ממה
,אם היא בשנות ה-20 המוקדמות לחייה אז זה הגיל המתאים
שבו טראומה מעודנת .מופיעה כפסיכוזה
מה שמסקרן הן הפסיכופתולוגיות המתחרות והקיימות יחד
:שמתרחשות בתוכה
האמונה בקיומו .של האדם המושלם
כן, וזעם רצחני כלפי .כל מי שיתאים לשלמות הזו
זו דו ערכיות עמוקה שנמצאת .אצל אלה ששרדו מהתעללות וגילוי עריות
והעובדה שהיא חיה את הפנטזיה המושלמת הזו
אומרת שגורם הלחץ .היה קיים כשהיא הייתה ילדה
?את בסדר
.כמה אופייני לי
אמי נהגה לומר שאם הגמלוניות ,הייתה מעלה
היו קוראים לי .קתרין הראשונה
?מה קרה
,השמלה שהחשודה לבשה
הברמנית אמרה שהיא לא ?התאימה לה, נכון
.היא אמרה שהיא הייתה גדולה מדי
,וזה מוזר כי פרטי הפנטזיה שלה
.חשובים לה מאוד
.את צודקת ,אם היא גנבה את השמלות
למה היא לא גנבה ?שמלה שהתאימה לה
אז היכן עוד שמים ?תוויות על בגדים
.במכונים לניקוי יבש
.מצאתי .קלייר דאנבר
".היא עובדת ב"ויק קלינרס ?האם היא מתאימה לפרופיל-
בקלות כפי שהייתי מפסלת .את זרועותיו של דרק מורגן
אמה אושפזה מיד לאחר .לידתה
אביה גידל אותה .לבדו עד שהתרסק
?איך התרסק .נראה שהוא לא עמד בזה-
,פוטר מהעבודה .התרושש
הוא השאיר אותה בקניון עם מכתב .התנצלות שהוצמד לחולצה שלה
וזה מה שגרם לה .להיכנס למשפחה אומנת
עם אמא מאמצת .ו-3 בנות ביולוגיות
.זה ממש מזכיר לי את סינדרלה
?יש לך כתובת, גרסיה
,אין לי עדיין אבל יש לי את הכתובת
.של המכון לניקוי יבש .אני שולחת אותה עכשיו
.אלך לבדוק את זה
?היי, מה אתה חושב
,על מה שדיברנו מקודם .על טראומה מעודנת
,פנלופה, אביה של קלייר דאנבר ,זה שנטש אותה
?האם הוא הופיע מאז .לא שאני רואה-
בסדר, תריצי את הדנ"א מסיבי השיער
,במאגר הנתונים הלאומי .ותראי אם יש התאמות חלקיות
?מעל 97 אחוזים, בסדר .אני עובדת על זה. אוהבת אותך-
?את זוכרת את אביך
.כן
אלה הזכרונות .הכי טובים שיש לי
אבי היה זה שלימד אותי .לאהוב ספרים
הוא נהג להקריא לי .בכל לילה לפני השינה
.בעיקר אגדות
האגדה האהובה עליי .הייתה סינדרלה
?את בטוחה שזה הקבר של אביך
.בטח שאני בטוחה .אני באה לכאן כל שבוע
.אני חושב שאישה קבורה כאן
.והיא מתה לפני כמעט 100 שנה
.לא. אתה טועה
.דברי איתי, ילדונת ?יש לך כתובת בדרך
.כמעט מצאתי
הבעיה היא שלפעמים היא משתמשת ,בשם המשפחה של אמה
!שזה... כן ,קלייר ראולי
.הידועה גם כדאנבר .סייג'ברוש קורט 2569
.'אקרא להוץ
?מה? מה קרה
.בדיקת הדנ"א שביקשת שאבצע
.יש לי כמעט התאמה .אחוזים ‎99.5
אדוארד ראולי באנר .מטווין פולס, איידהו
?ראולי
זה שם המשפחה .של אמה של קלייר דאנבר
.זה ודאי אביה של קלייר
הוא פשוט עבר למדינה .הקרובה וגנב את השם
?הוא עדיין בחיים
.שלילי .הוא מת מהתקף לב ב-2005
ואני מניח שהדנ"א שלו במאגר .כי הוא נעצר
.אתה צודק בהחלט
הוא נעצר ב-2002 ...והורשע ב
.פדופיליה
ואני יודע מי הייתה .אחת מהקורבנות שלו
.בבקשה אל תיגע בזה .אני רק מוודא-
אני באמת חושב שאביך .קבור במקום אחר
.הוא לא במקום אחר ,הוא כאן
.ואני רוצה ללכת הביתה עכשיו
בואי נמצא מישהו שעובד כאן
ונשאל אותו .היכן הוא קבור
.הוא קבור כאן
!ואני רוצה ללכת הביתה עכשיו
,אבל תראי ,כתוב כאן
"...דורותי קרטר"
.השטח פנוי
.היי, הוץ', כאן
.כן, דייב
יופי. שלח את המספר .לגרסיה
קלייר דאנבר לא בדירה .שלה או בעבודה
אבל הבעלים של המכון
אמר שבנו היה אמור .לפגוש אותה הבוקר
דייב שלך אלייך .את מספר הטלפון של הבן
אני רוצה שתאתרי אותו .ותאמרי לי את מיקומו
,כן, כן .אני כבר עושה זאת, אדוני
...בחמש, ארבע, שלוש, שתיים
.הוא בבית הקברות .זה בטח לא טוב
.אני שולחת את המיקום עכשיו
?היי, הוץ', מה גילית
אנחנו חושבים שקלייר דאנבר .נמצאת בבית הקברות סייפרס
.זה נמצא ליד הר בונר
אתם קרובים יותר .לשם מאיתנו
.בסדר, אנחנו בדרך
חכה, ריד. יש משהו .שאני רוצה שתיקח איתך
,זה הוא
.ומישהו שינה את זה
?מי שינה את זה
!?מי שינה את זה
.זה הכל באשמתך
.לא הייתי צריכה להביא אותך לכאן
.תפסיקי. בבקשה
?מה עשית לקבר של אבי
!תגיד לי עכשיו
קלייר, את לא חייבת .לעשות את זה
.אני לא זו שהרסה אותו
.אתה הרסת
.סלחי לי ?אוכל להתקרב
?מי אתה !לך מכאן
בבקשה, תני לי .הזדמנות לדבר
.חיפשתי כל כך הרבה זמן
?מה ?על מה אתה מדבר
חיפשתי בכל העיר
.בניסיון למצוא את האדם המתאים
?האם את האדם המתאים
,הריקוד .בלילה ההוא
?את זוכרת
?הריקוד
פגשתי את הבחורה הכי יפה
.שאי פעם ראיתי בחיי
,רקדנו כל הלילה ...ואז
.היא נעלמה
.אבל היא השאירה את זה מאחור
?אפשר
.הבאתי את הכרכרה
?באמת .היא מחכה לנו-
הפנטזיה כמתנה" הייתה חשובה לי הרבה יותר
מכל כישרון" ".של חשיבה חיובית
.אלברט איינשטיין
.כן, היא עזבה לפני שעה
נראה שהחיות שהנרי הכי אוהב מגן החיות
.היו דווקא היונים
?אני יודעת, נכון
,בכל מקרה, אמי משגעת אותי
.אבל יש לה כוונות טובות
.אתה יודע, חשבתי על זה
,איבדתי אחות ,אבל אמי ואבי
.הם איבדו בת
.כן
אז מתי אתה חושב ?שתגיע
בסדר, יופי. אז אשתה את כוס היין הזו
.ואחכה לך
.בסדר. נסיעה בטוחה
.אמא
,היי. היי, חבר .לא שמעתי אותך
?אתה לא נרדם
?את יכולה להקריא לי סיפור
.היי
מה דעתך שאספר לך ?סיפור הלילה
?סיפור חדש לגמרי .בסדר
.בוא הנה
.בוא הנה, חבר
הסיפור הוא על שתי אחיות
שאהבו אחת .את השנייה מאוד
הן גרו יחד בחווה
.בכפר עם הרבה חיות
?יונים .בעיקר יונים-
?איך ידעת
,בחורף ,כשירד שלג
שתי האחיות העמידו פנים
.שהן גרו בטירה ענקית
הן העבירו ימים ארוכים ונפלאים
בדיבורים על מה שהן .מתכוונות לעשות בעתיד
הן נשבעו ,שאם הן אי פעם ייפרדו
הן יצאו בלילה ,כשיש ירח מלא
...ויביטו אל השמיים
והן ידעו ששתיהן ...יסתכלו על אותו הדבר
.ושהן לעולם לא ייפרדו
SnoWhite :תרגום